-
1 ignorant
ignorant, e [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
ignorante iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t adjectif ignorant
2.
nom masculin, féminin ignoramus* * *iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t ignorant, -e1. adjêtre ignorant de — to be ignorant of, not to be aware of
être ignorant en — to be ignorant of, to know nothing of
2. nm/f* * *A adj ignorant (de of; en, dans in); être ignorant de tout to know nothing about anything.B nm,f ignoramus; faire l'ignorant to feign ignorance.2. [incompétent]3. [pas au courant]ignorant de ignorant ou unaware of————————, ignorante [iɲɔrɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
2 ignorant
ignorant [ˈɪgnərənt]* * *['ɪgnərənt]to be ignorant about — tout ignorer de [subject]
to be ignorant of — ignorer [possibilities]
-
3 ignorant
ignorant ['ɪgnərənt](a) (uneducated) ignorant;∎ I'm really ignorant about classical music/politics je ne connais absolument rien à la musique classique/la politique∎ I was ignorant as to his whereabouts j'ignorais où il se trouvait;∎ he was ignorant of the facts il ignorait les faits∎ don't be so ignorant, take your hat off! tiens-toi bien, enlève ton chapeau! -
4 ignorant
ignorant adj [person] ( of a subject) ignorant ; ( uneducated) inculte ; ( boorish) grossier/-ière ; [remark, idea] d'ignorant ; to be ignorant about tout ignorer de [subject] ; to be ignorant of ignorer [options, possibilities, rights] ; pig ignorant bête comme un âne. -
5 ignorant
ignorant, e[iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin ignorante* * *ignorant, -e iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t]nome masculino, femininoignorante 2g.faire l'ignorantfazer-se de despercebido; fazer-se de ignoranteadjectivoignoranteêtre ignorantnão estar a par; não saber -
6 ignorant
ignorant [ienjorrã]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉1 onwetend ⇒ onkundig, dom♦voorbeelden:faire l' ignorant • zich van den domme houdenun(e) ignorant(e) • weetnietadjonwetend, onkundig -
7 ignorant comme une carpe
(ignorant comme une carpe [или comme une cruche, comme la mule de dom Miguel, comme un pot])круглый невежда, поразительно невежественный человекDans la bouche des beaux esprits de la société, ce mot voulait dire qu'elle était ignorante comme une carpe, et un peu bestiole... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — На языке светских остряков это означало, что она вопиюще невежественна и немного придурковата...
- Ce gaillard-là, me dit Rastignac à l'oreille, est décoré pour avoir publié des ouvrages qu'il ne comprend pas... et il est ignorant comme la mule de dom Miguel... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — - Этот субъект получил орден за опубликованные им труды, которых он не понимает... он невежествен, как мул дона Мигеля, - сказал мне на ухо Растиньяк.
J'ai lu la correspondance de Balzac. Eh bien, c'est pour moi une lecture édifiante. Pauvre homme! quelle vie! comme il a souffert et travaillé! Quel exemple!.. Mais quelle préoccupation de l'argent! et comme il s'inquiète peu de l'art. Il ambitionnait la Gloire, mais non le Beau. D'ailleurs que d'étroitesses! légitimiste, catholique, collectivement rêvant la députation et l'Académie française! Avec tout cela, ignorant comme un pot et provincial jusque dans la moelle. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Прочитал письма Бальзака. Какое поучительное для меня чтение. Бедняга! Что за жизнь! Какой страдалец и труженик! Какой пример!.. И как много забот он отдавал деньгам и как мало - искусству. Он стремился к Славе, а не к Прекрасному. Притом какая узость взглядов! Легитимист, католик, одновременно мечтающий о депутатском звании и кресле во Французской академии! И при всем том ужасающе невежествен и провинциален до мозга костей.
- Est-ce que tu as eu besoin d'une éducation sexuelle, toi? Et moi, est-ce que j'en ai reçu une? - Eh, justement, à quinze ans, j'étais ignorante comme une carpe. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Разве ты нуждаешься в сексуальном образовании? А я разве его получала? - Представь себе, что в пятнадцать лет я была невежественна, как новорожденный ребенок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ignorant comme une carpe
-
8 ignorant
ignorant [ˊɪgnǝrǝnt] a1) неве́жественныйI was ignorant of the time я не знал, кото́рый час
3) разг. невоспи́танный, неотёсанный -
9 ignorant
ignorant, e[iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin ignorante* * *ignorant, e[iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin ignorante -
10 ignorant
-
11 ignorant
-
12 ignorant
ignorantignorant m -
13 ignorant
ignorantneznalý (adj.)nevědomec mnevědomý (adj.)nevzdělaný (adj.)ignorant m -
14 Ignorant
-
15 ignorant person
-
16 Ignorant
Ignorant m <Ignoranten; Ignoranten>, Ignorantin f <Ignorantin; Ignorantinnen> vurdumduymaz -
17 ignorant
ignorant adj vurdumduymaz(ca) -
18 ignorant of
ignorant of -
19 ignorant
ignorant, -ante adjectif employé aussi comme substantif inflexionesIgnorante -
20 ignorant
См. также в других словарях:
ignorant — ignorant, ante [ iɲɔrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1253; lat. ignorans 1 ♦ IGNORANT DE : qui n a pas la connaissance d une chose; qui n est pas au courant, pas informé de. Être ignorant des événements, des usages. « Longtemps, elle piétina, ignorante de l… … Encyclopédie Universelle
ignorant — ignorant, ante (i gno ran, ran t ) adj. 1° Qui est sans lettres, sans études, qui n a point de savoir. • Enfin, quoique ignorante à vingt et trois carats, Elle passait pour un oracle, LA FONT. Fabl. VII, 15. • Il affecte quelquefois de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ignorant — Ig no*rant, a. [F., fr. L. ignorans, antis, p. pr. of ignorare to be ignorant. See {Ignore}.] 1. Destitute of knowledge; uninstructed or uninformed; untaught; unenlightened. [1913 Webster] He that doth not know those things which are of use for… … The Collaborative International Dictionary of English
ignorant — Ignorant, [ignor]ante. adj. Qui ne sçait rien, qui ne sçait pas ce qu il devroir sçavoir. Il est ignorant, extremement ignorant. elle est ignorante. il est ignorant dans cette science, en cette profession. Il est le plus souvent subst. C est un… … Dictionnaire de l'Académie française
ignorant — IGNORÁNT, Ă, ignoranţi, te, adj., s.m. şi f. (Om) incult, fără cunoştinţe elementare; neştiutor. – Din fr. ignorant. Trimis de gall, 17.09.2008. Sursa: DEX 98 Ignorant ≠ erudit, învăţat, ştiutor Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
ignorant — ignorant, illiterate, unlettered, uneducated, untaught, untutored, unlearned mean not having knowledge. One is ignorant who is without knowledge, whether in general or of some particular thing {a very superficial, ignorant, unweighing fellow Shak … New Dictionary of Synonyms
ignorant — [ig′nə rənt] adj. [OFr < L ignorans, prp. of ignorare: see IGNORE] 1. a) having little knowledge, education, or experience; uneducated; inexperienced b) lacking knowledge (in a particular area or matter) 2. caused by or showing lack of… … English World dictionary
ignorant — (adj.) late 14c., from O.Fr. ignorant (14c.), from L. ignorantia, from ignorantem (nom. ignorans), prp. of ignorare not to know, to be unacquainted; mistake, misunderstand; take no notice of, pay no attention to, from assimilated form of in… … Etymology dictionary
ignorant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. ignorantncie; lm M. ignorantnci {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś, kogo cechuje ignorancja; nieuk : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten ignorant nie wie, jak wygląda liść dębu. Ignorant w dziedzinie techniki komputerowej.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ignorant — Ignorant, Ignorans, Rudis, Ignarus, Imperitus. Qui n est ignorant de rien, Nulla in re peregrinus, atque hospes. Un homme ignorant le fait de plaidoirie, Qui ne sçait que c est de plaider, Homo rerum forensium insolens. B … Thresor de la langue françoyse
ignorant — ► ADJECTIVE 1) lacking knowledge or awareness in general. 2) (often ignorant of) uninformed about or unaware of a specific subject or fact. 3) informal rude; discourteous. DERIVATIVES ignorantly adverb. ORIGIN from Latin ignorare not know … English terms dictionary